蘇州 街歩き MAP 杭州 マップルマガジン 上海蘇州・杭州 特別付録 ・ン第ザー CONTENTS 虹ロ世紀大道 2 豫園 / 豫園商城 3 新天地田子坊 6 上海浦東国際空港フロア MAP 8 蘇州 10 杭州 上海グルメカタログ・・ 12 旅の基本中国語会話集・・ 14 ◎ Shobunsha PubIications,Inc. 2014.3 許可なく転載、複製することを禁します。 6 7 8 9 0 1 2 4 1 1 1 1 2 2 2 2 日本と上海上海周辺江浙地方 上海交通ナビ 上海 上海中心部①外灘 / 陸家嘴 上海中心部②上海駅 / 南京路 上海中心部③淮海路 / 衡山路 上海中心部④虹橋 / 徐家匯

オール阯海の 面影をたどる 1 。 上海ェンタメ ウォッチング ! ・・・ 68 上海雑技・・・ 68 京劇を観よう・・ 69 ミュージアムに行こう ! ・・・ 70 上海モダンアートを追え ! ・・・ 72 クラブ & ジャズバー・・・ 73 買ナ 特別付録 マップルマガジン ・本誌をご利用になる前に ・本誌に掲載された電話番号、営業時 間、料金などのデータは 2013 年 10 ~ 12 月の取材・調査によるものです。い すれも諸事情により変更されることが ありますのて、ご利用の際には事前に こ確認ください。また、掲載の商品は 取材時のもので、現在取り扱っていな し、可能性があります。 ・本誌中の料金の単位は、中国元で表 示しています。 2013 年 12 月現在、 1 元 = 約 17 円です。 ・原則として地名、店名などは漢字 ( 中 国語 ) で記しています。一部、英語表 記が一般的なものは、英語で記してい ます。カナ表記については、できるだ け現地の発音に近いものを記載してい ますが、日本語では表現しきれない発 音もあります。こ了承ください。 取り外して使える き M C 0 N T E N T S 上海街遊び定番工リアはここです・・・ 4 さあ出発 ! お毎基礎知識・・・ 6 3 泊 4 日欲張りモデルプラン・・・ 8 特集 ~ 租界ェリアを散策 ~ 外灘 新天地 ~ レトロなくつろぎ時間 ~ 多種多彩 上海ショッピング ・物件欄の読み方 物件名 ( 簡体字 ) 現地表記 物件名現地ヨミ 物件名 チョンロンハンシェワンフウ成隆行蟹王府 6 冝① 地図掲載ヘーシ位置 工リア名 マーク ・・・ 74 レトログッズ・・・ 74 シノワ雑貨・・・ 76 ファッションアイテム・・・ 77 プチプラばらまきおみやげコレクション・・・ 78 漢方グッズ・・・ 79 茶葉と茶器・・・ 80 市場でお宝探し・・・ 82 オーダーメイドにチャレンジ ! ・・・ 83 ・・・ 84 ラクジュアリースパ・・・ 84 カジュアルスパ・・・ 86 漢方工ステ・・・ 87 変身写真にチャレンジ ! ・・・ 87 足つほ・全身マッサージ・・・ 88 ホテノレコレクション・・・ 90 オールド上海なプチホテル・・・ 90 クラシック・ホテル・・ 92 リバーサイド・ホテル・・・ 94 デラックス・ホテル・・・ 96 カジュアル・ホテル・・・ 98 オプショナルツアー・・・ 100 ~ 江南の地を巡る ~ 水郷古鎮 ・・・ 102 朱家角・・・ 102 周荘・・・ 104 西塘 / 南翔老街 / 七宝古鎮 / 嘉定州橋景区・・・ 105 鮴州・・・ 106 名園で美景に出会う・・ 106 史跡 & 名所巡り・・・ 108 山塘街・・・ 109 グルメ・・・ 110 茶館・・・ 110 ショッヒング・・・ 111 ホテル・・・ 111 杭州・・・ 112 西湖十景・・・ 112 史跡 & 名所巡り・・・ 114 清河坊・・・ 115 グルメ・・・ 116 茶館・・・ 116 ショッヒング・・・ 117 ホテル・・・ 117 龍井茶の産地を訪れる・・・ 118 トラベルインフォメーション・・・ 1 DEX ・・・ 126 成隆行蟹王府 ・・・ 11 洋館巡り・・・ 12 ・・・ 14 レストラン & カフェ・・・ 15 ショッビング・・・ 16 思南公館・・・ 17 オールド上海な街角に立つ・・・ 18 洋館カフェ・・・洋館レストラン・・・老舗の洋食店 ・・ 23 茶館のオールドなひととき・・・ 24 食べる ・街巡り物件欄のジャンル ・物件データの読み方 極上スパ & マッサージ 観光スポット / 0 美術館 / 博物館 ンレストラン / バー / クラブ ・カフェ / 茶館 0 ショップ スパ H , ホテル ・・・ 28 上海蟹・・・ 28 小籠包・・・ 30 生煎・・・ 31 麺料理・・・ 32 上海・江南料理・・・広東料理・・・ 36 北京・山東料理・・・ 37 四川料理・・・ 38 そのほか地方料理・・・ 39 " 41 行列のできる店はココ ! ! ・・・ 41 上海の美味が集結 ! 絶品 ! ご当地名物に挑戦 ! " ・ 28 こ廴 / 地方別名物料理を制覇する・・・ 34 工スニック料理・・・ 40 フードコート & 美食街 上海人気スイーツ・・・ 42 シノかわカフェ・・・ 44 上海を歩く 工リアガイド パフースポットへ GO ! 。。。 66 鵁外おもしろスポット。。。 67 新・・所在地 ・・・電話番号・・ FAX 番号 営業時間ロ・・・開館 ( 園 ) 時間 定休日 ( 正月、旧正月などの祝日や臨 時休業を除く ) コ・・・レストランのアルコール類を含まな い食事予算の目安。囘は朝食、℃は昼食、 0 は夕食 ロ・・客室数 ( ホテルのみ ) 料金 ( ホテルの場合、税・サービス料 を含まない 1 室あたりの最低料金。はシ ングルルーム、イはツインルーム。観光ス ポットの場合入場料。原則として大人料金 を表示 ) 使用できるクレジットカード ( V = ビ ザ、 M = マスター、 A = アメリカン・エキスプ レス、 D = ダイナースクラブ、 J=JCB) 困・・・アクセス ・・・ホームページアドレス ( h れ p : ″は省 ※各掲載物件の電話・ FAX 番号は現地の 番号です。日本から電話をかける場合は 国際電話となります ( かけ方は P. 120 参 照。携帯電話の場合は各電話会社のホー ムページなどで確認してくたさい ) ※施設によっては別途サービス料がかかる 場合があります 美酒バー・・・ 43 1 コ賣ー第夏ー〕 、・マークの読み方 。。。 46 浦東・・・ 46 外灘・・・ 48 南京東路・・・ 50 南京西路・・・ 52 豫園周辺・・・ 54 豫園商城・ 56 淮海路・・・ 58 田子坊・・・ 60 徐家匯。衡山路・・・ 62 虹ロ・・・ 64 6 ・・・要予約 / 予約が望ましい 圈・・・英語メニューがある 日本語メニューがある 0 ・・・英語が通じるスタッフがいる ①・・・日本語が通じるスタッフがいる 0 ・・・観光スホット 0 ・・・ショップ 朝・・・レストラン 0 ・・・カフェ / 茶館 囮・・・スパ①・・・ナイトスポット 画・・・ホテル

0 古 MI.-M) : ( ユ UB 第 4 お ビーナス・スプリング・ 謝馥春 シャンノ、イ・コード まマグヒ。ー 61 ・ 75 上海市第一医薬商店 マンダラ・スパ・・・ ・ 51 ・ 79 上海新世界・ 圓津禅院・ 上海灘・ ・・・ 76 上海張小泉刀剪総店・・ 課植園 可酔飯店・ シャンハイ・トリオ ・ 83 あアンダーズ上海 上海南外灘軽紡面料市場・・ ・ 96 嘉定州橋景区・ 上海民族楽器ー厰・ インターコンチネンタル上海瑞金 三毛茶楼・ ・ 93 ウォルドルフ・アストリア上海 ・ 94 七宝古鎮・ 叙友茶荘・ 新世界画廊 周荘・ カーサ・セレナ・ホテル 61 ・ 75 ・・ 16 か花園飯店 ・・ 93 朱家角・ 新天地時尚・ ・ 99 西井匯・ スーショー・コブラース ・・・ 77 華亭賓館 ・ 82 客堂間・ ・ 90 西塘・ 星光撮影器材城・ ・ 98 全福寺 ・ 83 銀河賓館・ 船開来・ ・ 75 金辰大酒店・ 99 童天和国薬号 雙妹 Shanghai VIVE た第一食品商店 金門大酒店 ・ 98 南翔老街・ 51 ・ 78 ・ 78 グランドハイアット上海 泰康食品 ・ 97 ・・ 77 ケヴィンズ・オールド・ハウス・ 大美華鞋業・ ・ 51 虹橋賓館 朶雲軒・ ・・ 99 ・ 56 衡山マーラー別墅飯店 譚木匠・ 93 国際飯店 置地広場・ ・・ 99 天山茶城・ 81 さサ・ウェスティン・バンド上海 ・ 97 ・ 79 ザ・ペニンシュラ上海・ 童涵春堂・ ・ 94 ザ・ホンターホテル・ 東西坊・ ・ 97 61 ・ 75 銅川路水産市場 JW マリオットホテル上海 ・ 97 ・ 82 シェラトン上海虹橋ホテル ・ 97 寒山寺・ 東台路古玩街・ 82 ・・ 79 上海大厦・ ・ 98 玄妙観・ は佰草集・ 98 虎丘・ 百聯世茂国際広場・ ・・ 51 上海賓館・ プラザ 353 ・ 51 首席公館酒店・ 山塘街・ ・ 92 プラターヌ ・ 98 獅子林・ ・ 61 城市酒店・ 拙政園 プロケード・カントリー 新城飯店・ ・ 98 ・・ 76 ・ 81 船長青年酒店・ 滄浪亭 奉茶・ ・ 99 忠王府・ まマダム・マオズ・ダウリー ・・ 76 た東湖賓館・ ・ 99 ・ 63 はパークハイアット上海 96 盤門・ MARY CHING ・ ハイアットオンサバンド上海 ・ 95 平江歴史街区・ 万商花鳥市場・ ・ 82 バンヤンツリー・上海オン・サ・バンド 95 北塔報恩寺 蔓楼蘭・ ・・ 77 フェアモント・ヒ。ース・ホテル・ ・ 95 留園・ 明卿・ ・・・ 77 フォーシーズンズホテル上海 名人購物中心・ ・ 97 や豫園時尚 56 ペイ・マンションホテル ・ 90 浦江飯店・ 豫園商城・ ・ 93 ・ 54 ・ 56 らラ・ウーハンドワーク・スタジオ・・・・・ 83 ホテル・ニッコー上海 ・ 96 王四酒家・ 楽々茶・ ・ 80 や由由大酒店・ ・・ 99 95 松鶴楼菜館・ らルネッサンス豫園 ・ 97 船餐庁・ ル・ロイヤ丿レ・メリディアン・ レ・スイート・オリエント外灘上海 ・・ 95 想思閣・ 老街坊茶楼・ CO 9 一 5 C-D 8 8 Hangzhou ・ 103 ・ 103 ・ 103 105 岳王廟・ 104 花港観魚・ ・ 105 曲院風荷・ ・ 104 玉泉 ・ 102 黄龍洞・ ・ 103 虎鉋泉・ 105 三潭印月 ・ 104 清河坊・ ・ 103 西湖天地・ ・ 105 西冷印社 双峰挿雲 蘇堤春暁 断橋残雪・ 中国茶葉博物館 南屏晩鐘・ 梅家塢村 平湖秋月 雷峰タ照 ( 雷峰塔 ) 龍井村・ ・ 108 柳浪聞鶯・ ・ 108 霊隠寺・ ・ 108 六和塔・ ・ 109 ・ 107 ・ 107 ・ 107 ・ 108 王潤興酒楼・ ・ 108 鴻福庁・ ・ 109 湖畔居・ ・ 108 状元館・ ・ 107 西湖国際茶人村・ 太極茶道苑 涌金楼会所・・ ネし耕堂・ 泊まる ・ 1 14 ・ 1 13 1 13 ・ 114 ・ 1 14 ・ 1 14 ・ 113 ・ 1 15 1 15 1 14 1 13 ・ 1 13 ・ 1 12 1 18 ・ 113 ・ 118 ・ 112 113 118 ・ 113 ・ 114 ・ 114 蘇州 観る・遊ぶ Suzhou 食べる・飲む ・ 1 1 6 ・ 1 1 6 ・ 116 ・ 116 ・ 1 1 6 ・ 118 ・ 1 1 6 ・ 1 1 8 食べる・飲む ・ 1 1 0 ・ 1 10 ・ 1 1 0 ・ 1 1 0 杭州中国シルク城 ・ 1 10 呉山夜市・ 方回春堂 ・ 1 17 1 17 ・ 1 15 あアロマ・エイジ・マッサージ・・ アンサナ・スパ エバーラスティング・スパ・ か九源保健会所・ グリーン・マッサージ・ 源スパ・・・ 香扇閣 さサブコンシャスディスパ・・ 三希健身会所・ サンフラワー ジェイド・マッサージ た CH げ氣」スパ 天籟之美スパ・ 桃源郷本店 ドラゴンフライ新楽路店 は佰草集漢方スハ・・・ バンヤンツリー・スパ・・ 9 に 0 (D 8 9 4 8 CD 9 「 / 一 0 CD 8 CD 「 / LO 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 泊まる 蘇州芸石斎 蘇州刺繍研究所商品銷售部・ ・ 1 11 ウインダム・グランド・プラサ・ロイヤル 蘇州文物商店・ 檀香扇廠 117 ・ 1 11 杭州君亭湖濱酒店 納西宝蔵 1 17 1 1 1 シャングリ・ラ・ホテル杭州・ 117 ハイアット・リージェンシー杭州 ・ 117 泊まる インターコンチネンタル蘇州 111 園外楼飯店 111 竹輝飯店・ ・ 111 ハンパシフィック蘇州 ※順番は日本語の音読みの 五十音順になっています 126

マップルマガジン上海 Shanghai 観る・遊ぶ 上海 多倫路文化名人街 中国社会主義青年団 中央機関旧址記念館・ D アート 天蟾逸夫舞台 東方楽器博物館・ 東方明珠塔・ 杜月笙住宅 な南光 ( 上海 ) 国際旅行社 食べる・飲む 呉越人家・ 黄浦会 紅宝石 鴻瑞興・ 皇后大壺春 恒悦軒 コヴァ グリスマッテン 許留山 干鍋居 夏麺館 夏味館 鍋品麺ロ巴・ 夏朶丁香店 鹿港小鎮・ 佳家湯包・ カイパ・・ か凱司令 オーフリー・チョコレート 圓苑・ 燕雲楼・ 雲南南路美食街・ ヴィエナ・カフェ・・ 頤豊花園・ 1221 1984BookStore ィーロンコート 按樹珈琲館 阿大碗麺館・ あ阿娘麺・ わ淮海公園・ 魯迅墓 魯迅故居 魯迅公園・ 魯迅記念館・ 老碼頭 龍門雅集・ 龍華寺 ら陸家嘴緑地・ や豫園・ 毛沢東旧居 民生現代美術館・ ま萬紅変身写真館 法蔵講寺・ 復興公園・ 武康路 浜江大道・ ハッヒーバレー 白玉蘭劇場・ は莫干山路 50 号 南市 ・ 18 ・ 65 59 ・ 59 69 ・・ 71 ・ 47 ・・ 21 100 ・ 54 ・・ 72 69 ・ 67 ・ 47 ・ 18 ・ 19 ・ 59 ・ 87 72 ・ 53 ・・ 55 ・ 47 ・ 66 ・ 17 ・・ 49 ・ 64 ・ 64 65 ・ 65 ・ 59 ・・ 32 ・ 13 ・ 53 32 ・ 31 ・ 36 ・ 15 ・ 60 42 ・ 39 ・・ 33 ・ 35 ・ 53 ・ 20 ・・ 42 ・ 30 61 ・・ 23 ・ 52 ・・ 35 ・ 37 ・・ 45 ・ 22 ・ 34 ・ 44 36 ・ 45 32 ・ 32 ・ 41 コーヒー・ツリー 古董花園・ ココナッパラダイス 湖心亭茶楼 コットンス 五芳齋・ コューノ さザ・シェルター 煉品世家・ 徳大西菜社・ 徳興館 糖朝 唐韻茶坊・ 甜蜜蜜 天府楼 天地一家・ 天水恋・ 鼎泰豊 ティーエムエスケー ティーエイト 彫刻時光珈琲館 致真会館・ ダダ 泰康湯包館・ た大可堂普会所・ 滄浪亭・ 蔵楽坊・ 宋芳茶館・ ゼン・カフェ・ ゼン 席家花園酒家・ 成隆行蟹王府・ 西施豆腐坊・ 星座バー スカイ 図安蟹味館 真老大房・ 新利査西菜館 瀋大成・ 新光酒家・ 辛香匯・ 新吉士・ 小楊生煎・ 晶浦会思南名苑 小南国・ 小紹興・ イ肖江南 春風得意楼 春風松月楼 上海老城隍廟小吃広場・ 上海姥姥・ 上海灘カフェ 上海小吃人家・ 上海王宝和酒家 ジェイズクラブ シーホー シージェイダブリュー サ・バンド・ティー・カンハニ サ・ネスト・・ サシャズ・ ネハリ・キッチン・ ニュー・ハイツ・ 南翔饅頭店呉江路店 な南翔饅頭店 ・ 63 ・・・ 21 ・ 40 ・ 24 ・ 57 ・・ 43 ・ 60 ・・ 73 ・ 43 20 48 ・・ 73 ・ 39 ・・ 73 ・ 29 ・・ 57 ・ 34 ・ 48 ・ 57 57 25 ・ 47 ・ 35 ・ 35 ・ 47 ・・ 17 ・ 31 ・ 53 ・ 35 38 ・ 41 ・・ 29 ・・ 23 41 ・ 51 ・ 29 ・・ 12 43 ・ 57 28 ・・ 22 ・・ 15 45 ・・ 25 ・ 36 ・・ 33 ・ 24 ・ 30 ・ 73 ・ 35 ・・ 72 ・・・ 15 ・ 15 ・・ 30 ・ 47 23 ・ 38 ・・ 53 ・・ 25 ・・ 42 33 ・・ 23 ・ 53 ・ 30 ・ 57 ・ 52 ・ 13 ・ 40 はハイブンコーヒー 梅龍鎮酒家・ ・ 45 ・ 38 ハウス・オブ・ブルース & ジャズ 48 ・ 73 あ安福路 1933 老場坊 1930 風情街 内山書店跡 永嘉庭 工イチ・スペース か外灘 3 号 外灘 18 号 雅巣画廊・ 玉仏寺・ 銀行博物館 錦江楽園・ 金茂大厦・ 古韵・ 紅坊国際文化芸術区・ 上海輝煌騎馬場・ 上海海洋水族館・ 上海外灘美術館・ シャン・アート 四牌楼路・ 左聯記念館 サ・ハウス・オブ・ルースペルト・ さ蔡元培故居 呉江路 国泰電影院・ 黄浦公園・ ・・ 18 ・・ 72 ・・ 19 65 ・・ 63 ・ 72 ・・ 13 ・・ 13 ・・ 72 66 ・ 71 67 ・ 47 87 ・・ 72 ・ 49 ・・ 58 ・ 52 ・ 21 ・・ 12 65 ・ 54 ・ 48 ・ 47 ・ 67 ・・ 70 ・ 62 ・・ 71 49 ・ 66 ・ 69 ・・ 70 67 ・・ 53 67 ・ 100 100 68 ・・ 70 ・ 67 ・ 70 65 ・ 54 59 ・ 62 49 50 ・ 53 ・ 72 ・・ 14 ・ 62 ・・ 58 ・・ 19 バウンティリュメリー 巴国布衣・ バリ・バリ・・ バリ・ラグーナ 飛龍生煎・ ヒ。ロ フィービー・スリーディー・クラブ フォー・シズリング 富臨軒酒家・ 豊裕生煎・ まマイ・タイ@ヒロ 満記甜品 ミスター & ミセス・バンド・モダン・ ィータリーバイボール・ハイレット・・・ 13 上海工芸美術博物館・ 上海国際ネし拝堂・ 上海市档案館 ( 外灘新館 ) 上海十六鋪碼頭・ 上海城隍廟・ 上海商城劇院・ 上海城市歴史発展陳列館 上海辰山植物園・ 上海鉄路博物館 上海展覧中心・ 上海動物園・ 上海東方和平国際旅行社 上海東和旅行社・ 上海馬戯城・ 上海博物館 上海野生動物園・ 上海郵政博物館・ 上海ユダヤ難民記念館 上海老街 上海ワールドフィナンシャルセンター 47 周公館・ 徐家匯天主堂 人民英雄記念塔 人民公園 静安寺 聖菱画廊 石庫門屋里廂・ 宋慶齢故居・ 孫中山故居・ た大世界 127 明記小厨・・ 明謙珈琲・ メランジ・オアシス や夜上海・ 羊家胡同・ ら来福士広場大食代・ ラピス・タイ・ ラ・ブリオッシュ リッチベイビー 緑波廊酒楼 リリアン・ペーカリー ルーフトップ・ラウンジ ルマーズコーヒー レストラン・マーティン 老外街 101 ( 虹梅休閑街 ) ・・ 老吉士・・・ 老山東・ 老上海茶館 老盛昌蘇州湯包館 老電影珈琲館・ 老麦珈琲館 老北京前門鴨・ 老洋房・ ロスト・ヘヴン・ ロハスリー あアーバン・トライブ・ アール・デコ アナベル・リー外灘本店 アナベル・リー新天地店 ィージードラゴン 雨田小芸・・ 永安百貨・ 工クセプション 王大隆刀剪店・ か家得利・ カルフール・ 奇崗草堂・ 金枝玉葉・ 梧桐花開・ 御茶荘・ さ蔡同徳堂 買う ・・ 43 ・・ 38 ・ 60 ・・ 40 ・ 43 ・・ 23 ・・ 73 ・・ 40 ・・ 36 ・ 60 ・・ 39 ・・ 44 ・ 63 ・・ 37 ・・ 40 ・・ 59 ・・ 57 ・ 42 ・ 44 ・・ 23 ・・ 37 ・ 25 ・ 30 ・ 65 ・ 37 ・・ 22 ・ 39 ・ 63 ・・ 76 49 ・ 76 ・ 56 ・・ 75 ・ 75 ・ 78 ・・ 75 ・・ 77 ・・ 77 ・ 51 ・ 79

マップレマガジン 上海駲・杭州 編集 Edited by K & B バブリッシャーズ K&B Publishe 「 s 」 nc 取材・執筆 Reporte 「 s & Writers 萩原晶子 Akiko Hagiwara 西谷格 Tadasu Nishitani 撮影 Photog 「 aphers 町川秀人 Hideto Machikawa 天野健 Takeshi Amano 孫克中 Sun Kezhong 欧陽鳳祥 Ouyang Fengxiang 表紙写真 aflO 町川秀人 Hideto Machikawa 表紙デザイン K & B バブリッシャーズ ( 山田尚志 ) 本文デザイン K & B バブリッシャーズ 校正 東京出版サービスセンター K & B バブリッシャーズ 山下さをり DTP 制作 K & B バブリッシャーズ 地図制作協力 周地社安宅直子 イラストマップ制作 トラベラ・ドットネット 取材・写真協力 全日本空輸 印刷所 大日本印刷 読者アンケート & プレゼント マップルマガジン海外版シリーズ 読者の皆様の声を誌面に反映していくため、アンケートにご協力をお願いいたします。 ご回答いただきました方の中から、毎月抽選で 15 名様に下記の品をプレゼントいたします。 なお、当選の発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。 ・プレゼント Q5. 上海を訪れるのは何回目ですか 1. マッカレマガジン海外版 ( 毎月 10 名様 ) 下記商品ラインナップから 1 点お選びください。 Q6. どのくらいの頻度で海外旅行に行きますか 2. RH トラベラー ( 株 ) 提供「まっぷるおみやげクーポン」 A ) 3 年に 1 回未満 B ) 2 ~ 3 年に 1 回 5000 円券 ( 毎月 5 名様 ) C) 1 年に 1 回 D)I 年に 2 回以上 巻末付録「海外おみやげ宅配便」に掲載の商品を購入できる、 Q7. 最近の海外旅行はどのようなスタイルで行くことが多い 5000 円相当のクーポン券。 A ) 添乗員付のパックツアー 一応募方法 B ) 航空券とホテルがセットになったフリープラン はがきでご応募ください。締切は 2015 年 3 月末日 C ) 航空券とホテルを一緒に旅行代理店を通して手配 はがきにアンケートの回答とご希望のプレゼントをいずれかひと D ) インターネットや FAX 等を使用して、航空券、ホテルを つ、住所・氏名・電話番号・年齢・性別・職業・ E メールを明記の それぞれ独自に手配 うえ、下記あて先までお送りください。 E ) その他 ( 〒 135-0006 東京都江東区常盤 1 -18-2 Q8. 本誌でおもしろかった ( 役に立った ) 記事、つまらなかった 昭文社編集部 記事をお選びください ( それぞれ 3 つまで ) 「マップルマガジンまっる上海」アンケート係 1 上海でまずはどこ行く ? 2.3 泊 4 日欲張りモテルプラン 3. オールド上海の面影をたどる 4. 租界工リアを散策①外灘 ・アンケート 5. 租界工リアを散策②新天地 QI. 今回本誌を選ばれた理由は何ですか ( 複数回答可 ) 6. 租界工リアを散策③思南公館 A) 最新情報が載っている B) 情報量が多い 7. 租界工リアを散策④オールド上海な街角 C) 内容がよさそう 8. 洋館カフェ 9. 洋館レストラン D ) 写真がきれい・誌面が見やすい 10. 茶館のオールドなひととき 1 1 . 絶品ご当地名物に挑戦 E ) 地図が詳しい F ) サイズがよい 12. 地方別名物料理を制覇する 13. 工スニック料理 H) その他 ( G) 表紙がよい 14. フードコート & 美食街 15. 人気スイーツ 16. 美酒バー Q2. 今回の海外旅行の予算はいくらぐらいですか 17. シノかわカフェ 18. 工リアガイド 19. / ヾワースポット ( 1 人あたり ) 20. 郊外おもしろスポット 21. 上海工ンタメウォッチング A ) 3 万円未満 B ) 3 万 ~ 6 万円 22. 上海ショッピング 23. 極上スパ & マッサージ C ) 7 万 ~ 1 0 万円 D)1 1 万 ~ 20 万円 E ) 21 万円以上 24. ホテルコレクション 25. 水郷古鎮 26. 蘇州 27. 杭州 28. トラベルインフォメーション 29. 付録 : 街歩き MAP Q3. 今回のご旅行日数はどのくらし、ですか A ) 3 ~ 5 日間 B ) 6 ~ 10 日間 C ) 11 日間以上 Q9. 今後行ってみたい国、体験してみたい旅行をお聞かせください Q4. 今回の旅行先を決めた理由をお聞かせください Q10. 本誌に対するご意見、ご感想をお聞かせください ・個人情報の取扱いについて 読者の皆様からご提供いただいた個人情報 ( 住所・氏名・電話番号など ) は、①プレゼント当選者への賞品の発送、②今後の新企画 ( 地図・旅行ガイド・その他出 版物、インターネットによる情報提供など ) の参考とするアンケート調査、③当社からの新商品・新サービスに関するご案内の送付、に利用させていただきます。他 の目的には使用いたしません。また、情報の管理については、当社が責任をもって行ないます。 ・当社はプレゼント応募・アンケートなどの一環として個人情報をお尋ねします。ご提供いた、た情報は上記目 : レに使用することを予めご承諾されたものとさせ気、ただきます。 情報のご記入については任意ですが、未記入の場合はプレゼント抽選の対象外となることをご了承ください。 ・当社は、外部の企業に個人情報の集計・分析等を委託することがあります。 ・当社は、個人情報を特定個人が識別できない統計情報として処理し、当社が適切と判断する目的のために開示することがあります。 ご提供いただいた個人情報の開示・訂正・追加および削除については、ご本人からの請求に限り利用目的の達成に必要な範囲内で対応いたします。 詳細は当社ホームページに掲載されているプライバシーポ丿シーをご覧ください。 【個人情報取扱いについての問い合わせ先】 〒 135- 東京都江東区常盤 1-1 & 2 株昭文社個人情報担当 FAXO 254128 2014 年 3 月 1 5 日発行 発行人黒田茂夫 編集人前家修ニ 発行所昭文社 本社 : 〒 102-82 東京都千代田区麹町 3-1 支社 : 〒 532-0011 大阪市淀川区西中島 6-11-23 0570-002060 ( ナビダイヤル ) PHS 、 IP 電話などをご利用の場合は 03-5953-9211 ※平日 9 : ~ 17 : ( 年末年始、弊社休業日を除く ) ホームページ : http://www.mapple.co.jp/ mapple magazine 海外版 MAPPLE 今度のもで ! とりはずして使える街歩き MAP 付き 好評発売中 ! ! 韓国ソウル・釜山・済州島 ・ソウル ・プサン慶州 ・上海蘇州・杭州 ・香港マカオ ・台湾 ・台北 ・ベトナムアンコール ・ワット ・タイ・バンコク ・マレーシア ・シンガポール ・バリ島 ・インド ・イギリス・ロンドン ・フランス ・バリ ・イタリア ※本誌に掲載のデータは 2013 年 10 ~ 12 月の取材・調 査によるものです。 ※本誌出版後に、飲食店メニュー、商品内容、料金ほか 各種データが変更されたり、季節による変動や臨時 休業などでこ利用できない場合があります。こ利用 の際には、改めて事前にこ確認ください。また、本誌 で掲載された内容により生じたトラブルや損害等 については、弊社では補償いたしかねますので、あ らかじめご了承のうえ、ご利用ください。 ※乱丁・落丁本はお取替えいたします。 許可なく転載、複製することを禁じます。 OSh0bunsha PubIications,Inc. 2014.311- ① 地球にやさしい UV 加工 定価は表紙に表示してあります。 ドイツロマンティック街道 ウィーンプラハ・ブダベスト スペイン ニューヨーク ハワイ ホノルル グアム オーストラリア トルコ・イスタンブール ソウルとっておきグルメ & ショッピング ホノルルとっておきショッピング & グルメ mini まつぶるソウル 韓流 in ソウル \ トラベルインフォメー = ノョン配信中 / 。や MAPPLE の海外旅行ガイド http://kaigai.mapple.net ま物へスす 20 新刊情報発信中 ! http://ec.shop.mapple.co.jp/